Гид по официальному браку в Турции

Необходимые документы

Для иностранного супруга обычно требуются следующие документы (местный отдел бракосочетания может запросить дополнительные):

• Действующий паспорт

  Действующий паспорт иностранного супруга и его нотариально заверенный перевод на турецкий. Требуется законное пребывание в Турции (виза/безвизовый режим или ВНЖ).

• Свидетельство о рождении

  Свидетельство о рождении из органов ЗАГС своей страны; с апостилем и переводом на турецкий, выполненным присяжным переводчиком.

• Справка о безбрачии (справка об отсутствии препятствий для брака)

  Документ, подтверждающий, что браку ничто не препятствует. Выдаётся компетентным органом своей страны или консульством в Турции; нужны апостиль и турецкий перевод. Для разведённых и вдовых также требуется вступившее в силу решение о разводе или свидетельство о смерти супруга.

• Апостиль и присяжный перевод

  Документы из-за рубежа заверяются апостилем в странах Гаагской конвенции; для остальных стран нужна консульская легализация. Все документы переводятся присяжным переводчиком на турецкий и заверяются у нотариуса.

• Медицинская справка

  Справка об отсутствии заразных заболеваний, препятствующих браку; оформляется в Турции в центре семейного здоровья или государственной больнице (для обоих супругов).

• Биометрические фотографии

  Биометрические фотографии обоих супругов, сделанные за последние шесть месяцев.

Процесс шаг за шагом

1. Соберите документы в своей стране

   Свидетельство о рождении и справка о безбрачии получаются в органах своей страны (или в консульстве в Турции); апостиль оформляется на этом этапе.

2. Перевод и нотариальное заверение

   В Турции все иностранные документы переводятся присяжным переводчиком и заверяются у нотариуса.

3. Подайте заявление в отдел бракосочетания

   Пара вместе подаёт заявление в отдел бракосочетания муниципалитета по месту жительства одного из супругов; документы проверяются, назначается дата церемонии.

4. Пройдите медицинское обследование

   Требуемая для досье медицинская справка оформляется в центре семейного здоровья или государственной больнице.

5. Церемония бракосочетания

   Официальный брак заключается перед регистратором в присутствии не менее двух свидетелей. Для супруга, не владеющего турецким, на церемонии требуется присяжный переводчик.

6. Международная регистрация брака

   После церемонии выдаются международная семейная книжка и многоязычное свидетельство о браке (Formül B); для признания брака в вашей стране может потребоваться уведомление консульства.

После свадьбы: семейный ВНЖ и гражданство (кратко)

Иностранный супруг гражданина Турции после брака может подать заявление на семейный вид на жительство в Управление по миграции (через систему e-ikamet по записи). Семейный ВНЖ выдаётся на срок до трёх лет за раз; брак должен быть настоящим: власти могут проводить собеседования с супругами.

Иностранный супруг, состоящий в браке с гражданином Турции не менее трёх лет при продолжающемся браке, получает право подать заявление на турецкое гражданство. Гражданство не предоставляется автоматически: заявление проходит проверку и собеседование.

Законодательство о ВНЖ и гражданстве может меняться; уточняйте актуальные условия в официальных каналах Управления по миграции.

Частые вопросы