Гід з офіційного шлюбу в Туреччині

Необхідні документи

Для іноземного подружжя зазвичай вимагаються такі документи (місцевий відділ реєстрації шлюбів може запросити додаткові):

• Чинний паспорт

  Чинний паспорт іноземного подружжя та його нотаріально засвідчений переклад турецькою. Потрібне законне перебування в Туреччині (віза/безвізовий режим або посвідка на проживання).

• Свідоцтво про народження

  Свідоцтво про народження з органів РАЦС своєї країни; з апостилем і перекладом турецькою, виконаним присяжним перекладачем.

• Довідка про неперебування у шлюбі

  Документ, що підтверджує відсутність перешкод для шлюбу. Видається компетентним органом своєї країни або консульством у Туреччині; потрібні апостиль і турецький переклад. Для розлучених і овдовілих також вимагається рішення про розлучення, що набрало чинності, або свідоцтво про смерть подружжя.

• Апостиль і присяжний переклад

  Документи з-за кордону засвідчуються апостилем у країнах Гаазької конвенції; для інших країн потрібна консульська легалізація. Усі документи перекладаються присяжним перекладачем турецькою та засвідчуються в нотаріуса.

• Медична довідка

  Довідка про відсутність заразних хвороб, що перешкоджають шлюбу; оформлюється в Туреччині в центрі сімейного здоров'я або державній лікарні (для обох).

• Біометричні фотографії

  Біометричні фотографії обох, зроблені за останні шість місяців.

Процес крок за кроком

1. Зберіть документи у своїй країні

   Свідоцтво про народження та довідка про неперебування у шлюбі отримуються в органах своєї країни (або в консульстві в Туреччині); апостиль оформлюється на цьому етапі.

2. Переклад і нотаріальне засвідчення

   У Туреччині всі іноземні документи перекладаються присяжним перекладачем і засвідчуються в нотаріуса.

3. Подайте заяву до відділу реєстрації шлюбів

   Пара разом подає заяву до відділу реєстрації шлюбів муніципалітету за місцем проживання одного з подружжя; документи перевіряються, призначається дата церемонії.

4. Пройдіть медичне обстеження

   Необхідна для досьє медична довідка оформлюється в центрі сімейного здоров'я або державній лікарні.

5. Церемонія одруження

   Офіційний шлюб укладається перед реєстратором у присутності щонайменше двох свідків. Для подружжя, що не володіє турецькою, на церемонії потрібен присяжний перекладач.

6. Міжнародна реєстрація шлюбу

   Після церемонії видаються міжнародна сімейна книжка та багатомовне свідоцтво про шлюб (Formül B); для визнання шлюбу у вашій країні може знадобитися повідомлення консульства.

Після весілля: сімейна посвідка на проживання та громадянство (коротко)

Іноземне подружжя громадянина Туреччини після шлюбу може подати заяву на сімейну посвідку на проживання до Управління з міграції (через систему e-ikamet за записом). Сімейна посвідка видається на строк до трьох років за раз; шлюб має бути справжнім: влада може проводити співбесіди з подружжям.

Іноземне подружжя, яке перебуває у шлюбі з громадянином Туреччини щонайменше три роки за тривання шлюбу, отримує право подати заяву на турецьке громадянство. Громадянство не надається автоматично: заява проходить перевірку та співбесіду.

Законодавство про посвідки та громадянство може змінюватися; уточнюйте актуальні умови в офіційних каналах Управління з міграції.

Часті запитання