Гид по официальному браку в Турции

Какие документы нужны?

Для иностранного супруга обычно требуются следующие документы (местный отдел бракосочетания может запросить дополнительные):

• Действующий паспорт

  Действующий паспорт иностранного супруга и его нотариально заверенный перевод на турецкий. Требуется законное пребывание в Турции (виза/безвизовый режим или ВНЖ).

• Свидетельство о рождении

  Свидетельство о рождении из органов ЗАГС своей страны; с апостилем и переводом на турецкий, выполненным присяжным переводчиком.

• Справка о безбрачии (справка об отсутствии препятствий для брака)

  Документ, подтверждающий, что браку ничто не препятствует. Выдаётся компетентным органом своей страны или консульством в Турции; нужны апостиль и турецкий перевод. Для разведённых и вдовых также требуется вступившее в силу решение о разводе или свидетельство о смерти супруга.

• Апостиль и присяжный перевод

  Документы из-за рубежа заверяются апостилем в странах Гаагской конвенции; для остальных стран нужна консульская легализация. Все документы переводятся присяжным переводчиком на турецкий и заверяются у нотариуса.

• Медицинская справка

  Справка об отсутствии заразных заболеваний, препятствующих браку; оформляется в Турции в центре семейного здоровья или государственной больнице (для обоих супругов).

• Биометрические фотографии

  Биометрические фотографии обоих супругов, сделанные за последние шесть месяцев.

Процесс шаг за шагом

1. Соберите документы в своей стране

   Свидетельство о рождении и справка о безбрачии получаются в органах своей страны (или в консульстве в Турции); апостиль оформляется на этом этапе.

2. Перевод и нотариальное заверение

   В Турции все иностранные документы переводятся присяжным переводчиком и заверяются у нотариуса.

3. Подайте заявление в отдел бракосочетания

   Пара вместе подаёт заявление в отдел бракосочетания муниципалитета по месту жительства одного из супругов; документы проверяются, назначается дата церемонии.

4. Пройдите медицинское обследование

   Требуемая для досье медицинская справка оформляется в центре семейного здоровья или государственной больнице.

5. Церемония бракосочетания

   Официальный брак заключается перед регистратором в присутствии не менее двух свидетелей. Для супруга, не владеющего турецким, на церемонии требуется присяжный переводчик.

6. Международная регистрация брака

   После церемонии выдаются международная семейная книжка и многоязычное свидетельство о браке (Formül B); для признания брака в вашей стране может потребоваться уведомление консульства.

После свадьбы: семейный ВНЖ и гражданство (кратко)

Иностранный супруг гражданина Турции после брака может подать заявление на семейный вид на жительство в Управление по миграции (через систему e-ikamet по записи). Семейный ВНЖ выдаётся на срок до трёх лет за раз; брак должен быть настоящим: власти могут проводить собеседования с супругами.

Иностранный супруг, состоящий в браке с гражданином Турции не менее трёх лет при продолжающемся браке, получает право подать заявление на турецкое гражданство. Гражданство не предоставляется автоматически: заявление проходит проверку и собеседование.

Законодательство о ВНЖ и гражданстве может меняться; уточняйте актуальные условия в официальных каналах Управления по миграции.

Подробные руководства:Семейный вид на жительствоРазрешение на работу для супруги

Как проставить апостиль и перевести иностранные документы?

Официальные документы из-за рубежа заверяются апостилем в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 года; апостиль проставляет компетентный орган страны, выдавшей документ. Для стран, не участвующих в конвенции, документ легализуется турецким консульством в этой стране.

В Турции документ с апостилем переводит присяжный переводчик, а перевод заверяется у нотариуса. Некоторые отделы бракосочетания требуют, чтобы документы были выданы не ранее определённого срока, поэтому свидетельство о рождении и справку о безбрачии лучше получать незадолго до подачи заявления.

Какие документы нужны для семейного вида на жительство?

Семейный вид на жительство согласно статье 34 закона № 6458 об иностранцах и международной защите выдаётся на срок не более трёх лет за раз. Заявление подаётся через систему e-ikamet Управления по миграции; в день записи документы сдаются в областное управление по миграции.

В досье обычно входят заявление, копии паспорта и удостоверения личности, биометрические фотографии, свидетельство о браке или международная семейная книжка, выписка из реестра населения супруга, имеющего турецкое гражданство, действующая медицинская страховка и документ на жильё (договор аренды или свидетельство о собственности). Точный список зависит от учреждения и вида заявления, поэтому сверяйтесь с официальными объявлениями Управления по миграции.

Реальность брака является основным условием: ведомство может провести собеседование с супругами и проверить адрес. Заявление о продлении подаётся до истечения срока разрешения.

Когда можно подать на турецкое гражданство через брак?

Согласно статье 16 закона № 5901 о турецком гражданстве, иностранец, состоящий в браке с гражданином Турции не менее трёх лет, при сохраняющемся браке может подать заявление на приобретение турецкого гражданства.

Закон дополнительно требует жить в семейном единстве, не совершать действий, несовместимых с брачным союзом, и не иметь препятствий с точки зрения национальной безопасности и общественного порядка. Заявление подаётся в областное управление по делам населения и гражданства, после чего следуют проверка досье и собеседование.

Гражданство не предоставляется само собой по истечении срока: решение принимает администрация по итогам оценки. Требование владения турецким языком в этой статье не указано, оно относится к статье 11, которая регулирует общий порядок подачи.

Официальные источники

• Управление по миграции Турции

  Условия семейного ВНЖ, актуальные списки документов и объявления.

• e-ikamet

  Подача заявления на ВНЖ и запись на приём.

• Главное управление по делам населения и гражданства

  Регистрация брака, записи актов и заявления на гражданство.

• Консульские услуги МИД Турции

  Апостиль, консульская легализация и операции за рубежом.

Ссылки ведут на сайты официальных учреждений и открываются в новой вкладке.

Частые вопросы