Гід з офіційного шлюбу в Туреччині

Які документи потрібні?

Для іноземного подружжя зазвичай вимагаються такі документи (місцевий відділ реєстрації шлюбів може запросити додаткові):

• Чинний паспорт

  Чинний паспорт іноземного подружжя та його нотаріально засвідчений переклад турецькою. Потрібне законне перебування в Туреччині (віза/безвізовий режим або посвідка на проживання).

• Свідоцтво про народження

  Свідоцтво про народження з органів РАЦС своєї країни; з апостилем і перекладом турецькою, виконаним присяжним перекладачем.

• Довідка про неперебування у шлюбі

  Документ, що підтверджує відсутність перешкод для шлюбу. Видається компетентним органом своєї країни або консульством у Туреччині; потрібні апостиль і турецький переклад. Для розлучених і овдовілих також вимагається рішення про розлучення, що набрало чинності, або свідоцтво про смерть подружжя.

• Апостиль і присяжний переклад

  Документи з-за кордону засвідчуються апостилем у країнах Гаазької конвенції; для інших країн потрібна консульська легалізація. Усі документи перекладаються присяжним перекладачем турецькою та засвідчуються в нотаріуса.

• Медична довідка

  Довідка про відсутність заразних хвороб, що перешкоджають шлюбу; оформлюється в Туреччині в центрі сімейного здоров'я або державній лікарні (для обох).

• Біометричні фотографії

  Біометричні фотографії обох, зроблені за останні шість місяців.

Процес крок за кроком

1. Зберіть документи у своїй країні

   Свідоцтво про народження та довідка про неперебування у шлюбі отримуються в органах своєї країни (або в консульстві в Туреччині); апостиль оформлюється на цьому етапі.

2. Переклад і нотаріальне засвідчення

   У Туреччині всі іноземні документи перекладаються присяжним перекладачем і засвідчуються в нотаріуса.

3. Подайте заяву до відділу реєстрації шлюбів

   Пара разом подає заяву до відділу реєстрації шлюбів муніципалітету за місцем проживання одного з подружжя; документи перевіряються, призначається дата церемонії.

4. Пройдіть медичне обстеження

   Необхідна для досьє медична довідка оформлюється в центрі сімейного здоров'я або державній лікарні.

5. Церемонія одруження

   Офіційний шлюб укладається перед реєстратором у присутності щонайменше двох свідків. Для подружжя, що не володіє турецькою, на церемонії потрібен присяжний перекладач.

6. Міжнародна реєстрація шлюбу

   Після церемонії видаються міжнародна сімейна книжка та багатомовне свідоцтво про шлюб (Formül B); для визнання шлюбу у вашій країні може знадобитися повідомлення консульства.

Після весілля: сімейна посвідка на проживання та громадянство (коротко)

Іноземне подружжя громадянина Туреччини після шлюбу може подати заяву на сімейну посвідку на проживання до Управління з міграції (через систему e-ikamet за записом). Сімейна посвідка видається на строк до трьох років за раз; шлюб має бути справжнім: влада може проводити співбесіди з подружжям.

Іноземне подружжя, яке перебуває у шлюбі з громадянином Туреччини щонайменше три роки за тривання шлюбу, отримує право подати заяву на турецьке громадянство. Громадянство не надається автоматично: заява проходить перевірку та співбесіду.

Законодавство про посвідки та громадянство може змінюватися; уточнюйте актуальні умови в офіційних каналах Управління з міграції.

Докладні посібники:Сімейна посвідка на проживанняДозвіл на роботу для дружини

Як проставити апостиль і перекласти іноземні документи?

Офіційні документи з-за кордону засвідчують апостилем у країнах, що приєдналися до Гаазької конвенції 1961 року; апостиль проставляє компетентний орган країни, яка видала документ. Для країн, що не беруть участі в конвенції, документ легалізує турецьке консульство в тій країні.

У Туреччині документ з апостилем перекладає присяжний перекладач, а переклад засвідчують у нотаріуса. Деякі відділи реєстрації шлюбів вимагають, щоб документи були видані не раніше певного строку, тому свідоцтво про народження та довідку про неперебування у шлюбі краще отримувати незадовго до подання заяви.

Які документи потрібні для сімейної посвідки на проживання?

Сімейну посвідку на проживання згідно зі статтею 34 закону № 6458 про іноземців та міжнародний захист видають на строк не більше трьох років за раз. Заяву подають через систему e-ikamet Управління з міграції; у день запису документи здають до обласного управління з міграції.

До справи зазвичай входять заява, копії паспорта та посвідчення особи, біометричні фотографії, свідоцтво про шлюб або міжнародна сімейна книжка, витяг із реєстру населення подружжя, яке має турецьке громадянство, чинне медичне страхування та документ на житло (договір оренди або свідоцтво про власність). Точний перелік залежить від установи та виду заяви, тому звіряйтеся з офіційними оголошеннями Управління з міграції.

Справжність шлюбу є основною умовою: відомство може провести співбесіду з подружжям і перевірити адресу. Заяву про продовження подають до завершення строку дозволу.

Коли можна подати на турецьке громадянство через шлюб?

Згідно зі статтею 16 закону № 5901 про турецьке громадянство, іноземець, який перебуває у шлюбі з громадянином Туреччини щонайменше три роки, за умови збереження шлюбу може подати заяву на набуття турецького громадянства.

Закон додатково вимагає жити в сімейній єдності, не вчиняти дій, несумісних зі шлюбним союзом, і не мати перешкод з погляду національної безпеки та громадського порядку. Заяву подають до обласного управління у справах населення та громадянства, після чого відбуваються перевірка справи та співбесіда.

Громадянство не надають автоматично після спливу строку: рішення ухвалює адміністрація за результатами оцінки. Вимогу володіння турецькою мовою в цій статті не зазначено, вона стосується статті 11, яка регулює загальний порядок подання.

Офіційні джерела

• Управління з міграції Туреччини

  Умови сімейної посвідки, актуальні переліки документів та оголошення.

• e-ikamet

  Подання заяви на посвідку та запис на прийом.

• Головне управління у справах населення та громадянства

  Реєстрація шлюбу, актові записи та заяви на громадянство.

• Консульські послуги МЗС Туреччини

  Апостиль, консульська легалізація та операції за кордоном.

Посилання ведуть на сайти офіційних установ і відкриваються в новій вкладці.

Часті запитання