Посвідка на проживання в Туреччині за шлюбом: документи, подання та громадянство

Що таке сімейна посвідка на проживання і хто може її отримати

Сімейна посвідка на проживання, це тип дозволу на проживання, створений для збереження єдності родини в Туреччині. Її можуть отримати іноземний чоловік або дружина громадянина Туреччини, неповнолітня іноземна дитина та іноземна дитина, яка перебуває на утриманні. Іноземця, який подає заяву, називають заявником, а того з подружжя, хто живе в Туреччині, приймаючою особою. Приймаючою особою може бути не лише громадянин Туреччини, а й іноземець із чинною посвідкою на проживання; ця сторінка розглядає саме іноземного чоловіка або дружину громадянина Туреччини.

Дозвіл є особистим і спирається на шлюбний зв'язок. Тому його надають, виходячи з того, що шлюб справжній і родина реально існує. Розглядаючи справу, міграційна служба перевіряє також, чи не був шлюб укладений лише заради отримання посвідки. Співбесіда, перевірка адреси та запит додаткових документів, це звичайні частини такої перевірки.

Заяву подають з території Туреччини. Основні умови такі: законний в'їзд до країни, подання в межах строку візи або безвізового перебування та чинний закордонний паспорт. Якщо шлюб укладено за кордоном, свідоцтво про шлюб треба підготувати для використання в Туреччині, тобто проставити апостиль і зробити присяжний переклад.

Сімейна посвідка впливає й на інші питання, наприклад на право дітей навчатися в школі. Для неповнолітніх дітей, які переїжджають разом із подружжям, готують окрему справу, і кожен член родини отримує власну картку.

Основні умови для подання

• Законний і чинний шлюб із чоловіком або дружиною, які є громадянами Туреччини.
• Достатній і регулярний дохід приймаючої особи для утримання родини.
• Чинне медичне страхування в Туреччині.
• Підтверджена адреса проживання в Туреччині та внесена реєстрація адреси.
• Відсутність у заявника обставин, що перешкоджають видачі з міркувань громадського порядку та безпеки.
• Строк дії паспорта або документа, що його замінює, довший за запитуваний строк дозволу.

Документи для сімейної посвідки на проживання

Нижче зібрано документи, які найчастіше вимагають під час подання на сімейну посвідку. Провінційне управління міграційної служби може запросити додаткові документи залежно від вашої справи. Перед днем запису звірте актуальний перелік з офіційним джерелом; посилання поруч із кожним пунктом веде на сайт відповідної установи.

• Заява на посвідку на проживання

  Форму заповнюють у системі e-İkamet, роздруковують і підписують. За неповнолітнього форму підписує один із батьків або законний представник. e-ikamet.goc.gov.tr

• Паспорт або документ, що його замінює

  Оригінал показують на прийомі, копію додають до справи. На копії мають бути розбірливими сторінка з особистими даними, сторінки з відмітками та штамп про останній в'їзд до Туреччини. goc.gov.tr

• Біометрична фотографія

  Потрібне біометричне фото на білому тлі, зроблене протягом останніх шести місяців. Сімейне фото, знімок із телефона чи відсканована копія не приймаються. goc.gov.tr

• Свідоцтво про шлюб або сімейна книжка

  Якщо шлюб укладено в Туреччині, подають копію сімейної книжки. Якщо шлюб укладено за кордоном, документ подають з апостилем і присяжним перекладом; у країнах, які не застосовують апостиль, потрібне засвідчення в консульстві Туреччини. goc.gov.tr

• Чинне медичне страхування

  Подають приватний поліс, що покриває весь запитуваний строк, або документ про право на соціальне страхування. Дати початку та завершення поліса мають покривати запитуваний строк дозволу. goc.gov.tr

• Документ про доходи приймаючої особи

  Регулярний і достатній дохід турецького чоловіка або дружини підтверджують офіційним документом: розрахунковим листком, листом роботодавця, податковим свідоцтвом, довідкою про пенсію чи подібним папером. Усної заяви недостатньо. goc.gov.tr

• Витяг з реєстру населення

  Витяг щодо турецького чоловіка або дружини показує шлюбний зв'язок і відомості про родину. Документ отримують через портал e-Devlet або в управлінні у справах населення. nvi.gov.tr

• Реєстрація адреси, довідка про місце проживання

  Адреса проживання в Туреччині має бути внесена до системи реєстрації адрес. За наявності договору оренди подають нотаріально засвідчену копію, а якщо ви живете в чужому помешканні, можуть попросити згоду власника. nvi.gov.tr

• Довідка про несудимість приймаючої особи

  Довідку про несудимість турецького чоловіка або дружини отримують через портал e-Devlet чи в суді та додають до справи. Її мають отримати незадовго до подання. goc.gov.tr

• Підтвердження сплати збору та вартості картки

  Збір за посвідку та вартість картки сплачують у спосіб, повідомлений під час подання, а квитанцію додають до справи. Суми змінюються щороку; актуальну суму публікують на офіційному сайті, тому на цій сторінці цифри не наводяться. goc.gov.tr

Правило апостиля для документів з-за кордону залежить від країни. У державах, які приєдналися до Гаазької конвенції про апостиль, на документ ставлять апостиль; в інших країнах документ засвідчують у консульстві Туреччини. Документи не турецькою мовою перекладає присяжний перекладач, і на переклад можуть вимагати нотаріальне засвідчення. Якщо документи походять з України, завершіть цей етап до поїздки, інакше згодом доведеться повертатися заради однієї довідки.

Покрокове подання: від запису в e-İkamet до отримання картки

Процес складається з п'яти кроків, і порядок змінювати не можна: без запису справу не приймуть, а без прийнятої справи не буде рішення.

1. Заява та запис через e-İkamet

   Ви заходите до системи e-İkamet, обираєте перше подання і позначаєте тип дозволу: сімейна посвідка на проживання. Після заповнення форми система формує документ заяви та відомості про запис до провінційного управління міграційної служби. Роздрукуйте документ і запишіть дату прийому.

2. Підготовка документів і комплектування справи

   До дня прийому збирають потрібні документи, перекладають і засвідчують папери іноземною мовою, оформлюють медичне страхування та завершують реєстрацію адреси. Через один відсутній документ прийом можуть перенести.

3. Подання документів і співбесіда

   У призначений день і час ви приходите до провінційного управління та передаєте справу. Працівник може провести співбесіду з подружжям разом або окремо, щоб зрозуміти, чи справжній шлюб і чи збігаються пояснення. Запитання можуть стосуватися щоденного життя, історії знайомства та спільної адреси.

4. Розгляд і рішення

   Управління вивчає справу, за потреби перевіряє адресу або просить додаткові документи. За позитивного рішення посвідку оформлюють, за негативного надсилають вмотивовану відмову. Стан заяви видно в розділі відстеження системи e-İkamet.

5. Друк картки та доставка на адресу

   Схвалену картку посвідки друкують і надсилають на адресу, зазначену в заяві. До отримання картки зберігайте документ про подання, а коли вона надійде, перевірте на ній ім'я, прізвище та строки дії.

Якщо змінюється адреса, номер телефону або сімейний стан, повідомляйте про це без зволікання. Якщо вас не можуть знайти за зареєстрованою адресою, це впливає і на доставку картки, і на наступне продовження.

Строк, продовження та вартість картки

Сімейна посвідка не є безстроковою. Її оформлюють на визначений період і продовжують до його завершення. Наданий строк може залежати від дати завершення паспорта, строку страхування та обставин справи. Позначте дату завершення картки в календарі.

Заяву на продовження також подають через e-İkamet, і документи вимагають приблизно ті самі, що й під час першого подання. Найчастіше на продовженні спотикаються на трьох пунктах: страхування не покриває новий період, реєстрацію адреси не оновлено, документ про доходи застарів. Оновіть ці три документи заздалегідь.

Тривале безперервне перебування за межами Туреччини може вплинути на стан вашого дозволу. Якщо плануєте довгу поїздку, найнадійніше заздалегідь запитати в провінційному управлінні міграційної служби, що буде з вашим дозволом після повернення.

Перебування в Туреччині після завершення строку дозволу створює ризик штрафу, видворення та заборони на в'їзд. Якщо ви зрозуміли, що пропустили дату, не чекайте, а зверніться до управління напряму.

Збір, вартість картки та штрафи за порушення оновлюються щороку. Ми не пишемо суми на цій сторінці; актуальну суму публікують на офіційному сайті. Платіть лише через офіційні канали та зберігайте квитанцію. Актуальний збір і вартість картки

Право на роботу та зв'язок із дозволом на роботу

Сімейна посвідка дає право законно жити в Туреччині. Сама по собі вона не дає права працювати. Для роботи за наймом потрібен окремий дозвіл на роботу; заяву зазвичай подає роботодавець, а розглядає її Міністерство праці та соціального забезпечення.

Посвідка на проживання та дозвіл на роботу доповнюють одне одного. Коли дозвіл на роботу видано, він може заміняти посвідку на проживання. Тому перед початком процедури перегляньте тип і дати чинного дозволу на проживання та стежте, щоб строки двох документів не суперечили один одному.

Робота без дозволу веде до адміністративного штрафу і для роботодавця, і для іноземця, а також може призвести до скасування посвідки. Для самозайнятості, віддаленої роботи та участі в компанії діють окремі правила; перевірте свою ситуацію за офіційним джерелом.

Подробиці подання на дозвіл на роботу, перелік документів і випадки звільнення дивіться в окремому посібнику: Дозвіл на роботу для іноземного подружжя

Заява на турецьке громадянство через три роки

Шлюб із громадянином Туреччини сам по собі не надає турецького громадянства. За Законом про турецьке громадянство номер 5901 іноземці, які перебувають у шлюбі з громадянином Туреччини щонайменше три роки і чий шлюб триває, можуть подати заяву на набуття громадянства. Три роки, це мінімальний строк, який дає право подати заяву; результат оцінюють окремо.

Заяву подають до провінційних управлінь у справах населення та громадянства. Процедура охоплює перевірку документів, співбесіду та адміністративну оцінку. Рішення про громадянство є дискреційним: виконання умов дає право подати заяву, але не гарантує результату.

Умови для громадянства через шлюб

• Проживання в єдності родини.
• Відсутність діяльності, несумісної зі шлюбним союзом.
• Відсутність обставин, що перешкоджають з міркувань національної безпеки та громадського порядку.

Подана заява на громадянство сама по собі не продовжує посвідку на проживання. До ухвалення рішення продовжуйте дозвіл до завершення його строку. Актуальні умови та перелік документів щодо громадянства через шлюб перевіряйте на сайті управління у справах населення та громадянства.

Офіційні джерела: nvi.gov.tr, goc.gov.tr

Часті помилки та причини відмови

Значна частина відмов пов'язана не з юридичною перешкодою, а з недоліками, яких можна було уникнути. Нижче вісім найчастіших помилок.

• Подання після завершення візи або безвізового строку

  Перевищення строку створює ризик штрафу та заборони на в'їзд. Подавайте заяву до завершення строку і не залишайте на останній день.

• Страхування не покриває строк дозволу

  Якщо поліс завершується раніше за запитуваний строк, справу вважають неповною і розгляд затягується.

• Відсутня реєстрація адреси

  Розбіжність між заявленою адресою та адресою в системі реєстрації, це часта причина відмови.

• Немає апостиля або перекладу на закордонних документах

  Свідоцтво про шлюб без апостиля чи без присяжного перекладу не приймають.

• Недостатній або непідтверджений дохід

  Дохід підтверджують офіційним документом, а не усною заявою, і документ має бути свіжим.

• Суперечливі відповіді на співбесіді

  Коли подружжя дає різні та несумісні відомості, виникають сумніви щодо справжності шлюбу.

• Неявка на прийом або неповний комплект документів

  Пропущений прийом може відкинути процес до початку і поставити під загрозу законний строк перебування.

• Підозра у фіктивному шлюбі

  Якщо встановлено, що шлюб укладено лише заради посвідки, дозвіл не надають, а виданий скасовують.

Офіційні джерела

Інформація на цій сторінці спирається на публікації наведених установ. Перед поданням перевірте актуальні дані безпосередньо за цими адресами.

• goc.gov.tr

  Управління міграційної служби: типи дозволів, переліки документів і збори.

• e-ikamet.goc.gov.tr

  Електронна система подання: форма заяви, запис і відстеження стану.

• nvi.gov.tr

  Управління у справах населення та громадянства: реєстр, адреса і заяви на громадянство.

Пов'язані посібники

• Посібник зі шлюбу

  Офіційний шлюб з іноземним подружжям у Туреччині: документи та кроки.

• Дозвіл на роботу для подружжя

  Подання, документи та випадки звільнення.

• Життя в Туреччині

  Міста, вартість життя, охорона здоров'я та адаптація.

• Шлюб з українськими жінками

  Культура, спілкування та побудова серйозних стосунків.