Дозвіл на роботу в Туреччині для подружжя громадянина Туреччини

Чи дає сімейна посвідка на проживання право працювати?

Сімейна посвідка на проживання дає право законно жити в Туреччині поруч із чоловіком або дружиною, які є громадянами Туреччини. Цей документ регулює проживання, а не працю. Щоб працювати за наймом у Туреччині, потрібен окремий дозвіл на роботу. Два документи проходять через різні установи: посвідка на проживання через провінційні управління міграції, дозвіл на роботу через Міністерство праці та соціального забезпечення.

Іноземець не може отримати дозвіл на роботу самостійно. За загальним правилом заяву подає роботодавець, зареєстрований у Туреччині. Тобто спочатку ви знаходите роботу, а потім роботодавець відкриває електронну заяву від вашого імені. Порядок протилежний до того, що очікує більшість: спершу пропозиція про роботу, потім дозвіл.

Виданий дозвіл на роботу протягом строку своєї дії замінює посвідку на проживання. Окремий документ про проживання носити не потрібно, проте якщо сімейна посвідка й далі діє, строки та умови обох документів слід відстежувати окремо.

Законодавство про міжнародну робочу силу звільняє окремі категорії іноземців від частини критеріїв оцінювання. Для іноземців, які перебувають у шлюбі з громадянином Туреччини і живуть разом у сімейній єдності, також передбачені такі полегшення; на практиці можуть застосовуватися умови на кшталт трирічного строку шлюбу. Обсяг та актуальні умови цих полегшень із часом змінюються, тому сталого переліку ми тут не наводимо. Перевіряйте критерій, який стосується саме вашого випадку, на офіційній сторінці Міністерства праці та соціального забезпечення.

• Посвідка на проживання регулює проживання, дозвіл на роботу регулює працю; один документ не замінює інший.
• Заяву про дозвіл на роботу за загальним правилом відкриває роботодавець у Туреччині.
• Чинний дозвіл на роботу замінює посвідку на проживання протягом строку своєї дії.
• Будь-які твердження про пільги та винятки перевіряйте лише в офіційному джерелі.

Міністерство праці та соціального забезпечення

Подання заяви про дозвіл на роботу крок за кроком

Наведений порядок відображає типову послідовність для іноземного подружжя, яке живе в Туреччині і домовилося з роботодавцем. Якщо заява подається з-за кордону, перший крок відкривається в дипломатичному представництві Туреччини, і процес триває звідти.

1. Узгодьте пропозицію про роботу та договір
   Дозвіл на роботу видається для конкретного роботодавця і конкретного робочого місця. Посадові обов’язки, оплата, режим роботи та адреса робочого місця мають бути чітко зазначені у трудовому договорі. У разі зміни роботодавця дозвіл не переноситься автоматично, потрібна нова заява.
2. Перевірте свій статус проживання
   Щоб подати заяву зсередини Туреччини, іноземець повинен мати чинну посвідку на проживання, яка діє вже певний час. Якщо умова не виконується, заява розпочинається в дипломатичному представництві Туреччини за кордоном.
3. Підготуйте документи
   Зазвичай вимагають паспорт, документ про посвідку на проживання, свідоцтво про шлюб і записи цивільного стану, диплом і за наявності документ про визнання, біометричну фотографію та підписаний трудовий договір. Для документів іноземною мовою потрібен присяжний переклад, за потреби апостиль або консульське засвідчення.
4. Роботодавець відкриває електронну заяву
   Заява подається через електронну систему дозволів, до якої роботодавець має доступ у системі e-Devlet. Роботодавець повинен бути зареєстрований у системі та використовувати електронний підпис. Іноземець не може виконати цей крок за себе.
5. Сплатіть збори та дочекайтеся розгляду
   Під час подання сплачуються збір за дозвіл на роботу та вартість бланка суворої звітності. Суми оновлюються щороку, тому актуальний розмір уточнюйте в офіційному джерелі на момент подання. Повні комплекти документів розглядаються у строк, передбачений законодавством, а брак документів подовжує процес.
6. Отримайте результат і оформіть страхування
   У разі позитивного рішення оформлюється документ про дозвіл на роботу. Роботодавець зобов’язаний подати повідомлення до системи соціального страхування з дати початку роботи. Заяву про продовження слід подати до завершення строку дії дозволу.

Визнання диплома та вимоги за професіями

Для частини робіт у Туреччині потрібне визнання вашого диплома. Визнанням дипломів про вищу освіту опікується Рада з вищої освіти. Визнання означає визначення турецького відповідника вашого диплома і надається не автоматично: подекуди призначають іспит на визначення рівня або додаткове навчання.

У регульованих професіях, як-от охорона здоров’я, освіта, інженерія та архітектура, окрім визнання диплома можуть вимагати членства у професійній палаті, підтвердження рівня мови або окремого дозволу на практику. Окремі професії, наприклад адвокатура і нотаріат, за законодавством потребують турецького громадянства, і шлях через дозвіл на роботу там закритий.

Процедура визнання може тривати довго, тому подати заяву до початку співбесід вигідніше. Для робіт, які не потребують визнання, зазвичай достатньо присяжного перекладу диплома та згоди роботодавця.

Рада з вищої освіти (визнання диплома)

Поширені професії та реалістичні очікування

Іноземне подружжя громадян Туреччини найчастіше працює у туризмі та готельній справі, зовнішній торгівлі й експорті, кол-центрах і підтримці клієнтів, перекладі, мовному навчанні, розробці програмного забезпечення та офісних ролях. Для кандидатів, які володіють українською, російською та англійською, більше можливостей відкривають експортні компанії й туристичні регіони.

Якщо говорити чесно, перша робота рідко буває роботою мрії. З підвищенням рівня турецької вибір розширюється: мова є другим за вагою чинником після освіти. Частина роботодавців не знайома з процедурою дозволу на роботу і тому вагається відкривати заяву. Уміння самому пояснити процес і знання того, хто який документ готує, підвищують ваші шанси на працевлаштування.

Не довіряйте точним цифрам про зарплати та строки пошуку роботи, що ходять в інтернеті. Картина повністю змінюється залежно від галузі, міста, рівня мови та досвіду. Надійніше стежити за актуальними вакансіями і галузевими об’єднаннями, ніж орієнтуватися на один знайомий приклад.

• Туризм, готельна справа та розміщення
• Зовнішня торгівля, експорт і логістика
• Кол-центри та підтримка клієнтів
• Переклад і мовне навчання
• Розробка, дизайн та офісні ролі

Життя в Туреччині: міста і повсякдення

Основи податків і соціального забезпечення

Коли ви починаєте працювати за дозволом на роботу, ви стаєте застрахованою особою в Туреччині. Роботодавець зобов’язаний подати повідомлення про прийняття на роботу, оформлювати документи щодо внесків і сплачувати внески. Страхування створює основу для доступу до медичних послуг і для пенсійного стажу.

Податок на доходи та гербовий збір, які утримуються із заробітної плати, обчислює роботодавець і перераховує до відповідного органу. Якщо ви відкриваєте власну справу або працюєте самостійно, обов’язки змінюються: тоді йдеться про незалежний дозвіл на роботу та окрему податкову реєстрацію.

Регулярно перевіряйте розрахунковий лист, дату початку страхування та кількість страхових днів. Кількість страхових днів згодом може знадобитися і для пенсії, і для окремих заяв щодо проживання чи громадянства. Актуальні ставки та обов’язки щодо повідомлень дивіться на офіційній сторінці Установи соціального забезпечення.

Установа соціального забезпечення

Через три роки: громадянство і свобода працевлаштування

Іноземці, чий шлюб із громадянином Туреччини безперервно триває встановлений строк і які живуть у сімейній єдності, за умови відповідності вимогам можуть подати заяву на турецьке громадянство через шлюб. Потрібний строк шлюбу на цьому шляху становить три роки; заява не дає автоматичного результату, вирішальним є оцінювання уповноваженого органу.

Після набуття турецького громадянства потреба в дозволі на роботу зникає. Як громадянин ви можете вільно працювати в будь-якій галузі, у будь-якого роботодавця і у власній справі; відкриваються також професії з вимогою громадянства.

На шляху до громадянства важлива безперервність посвідок на проживання. Про те, як оформлюється сімейна посвідка на проживання і на що звернути увагу, ми розповіли на окремій сторінці.

Посібник із сімейної посвідки на проживання

Часті запитання

Офіційні джерела

Перед поданням заяви перевіряйте актуальні умови на офіційних сторінках нижче.

• Міністерство праці та соціального забезпечення
• Рада з вищої освіти (визнання диплома)
• Установа соціального забезпечення

Пов’язані сторінки

• Посібник із сімейної посвідки на проживання
• Шлюб з іноземним подружжям у Туреччині: посібник
• Життя в Туреччині: міста і повсякдення